Linee guida e raccomandazioni per l’insegnamento della pronuncia della lingua straniera
DOI:
https://doi.org/10.7346/-fei-XX-03-22_16Palavras-chave:
Abilità di apprendimento del Ventunesimo secolo, Pratiche Formative, LinguisticaResumo
Un parlato intelligibile (cioè un parlato che può essere facilmente comprensibile da un interlocutore) è un obiettivo più realistico per gli studenti di una lingua straniera che un parlato privo di qualsiasi accento. Questo contributo revisiona le ricerche più recenti sulla percezione e produzione delle caratteristiche sia segmentali (es. suoni del linguaggio) che soprasegmentali (es. accento, ritmo, tono, intonazione) da parte di parlanti di una seconda lingua (L2) imparata in classe. Ricercatori e insegnanti hanno suggerito numerosi modi per applicare la tecnologia all’insegnamento della L2 e facilitare l’apprendimento della pronuncia. Tuttavia, molti insegnanti si sentono ancora insicuri sui metodi per insegnare la pronuncia e l’idea di usare computer, dispositivi mobili o altre tecnologie può sembrare doppiamente intimidatorio. Se guardiamo alla tecnologia concentrandoci sui compiti pedagogici e poi sulla scelta degli strumenti più efficaci di supporto per ognuno, possiamo ottenere i migliori risultati sia per gli insegnanti che per gli studenti.
Referências
Añorga, A., & Benander, R. (2015). Creating a pronunciation profile of first-year Spanish students. Foreign Language Annals, 48(3), 434–446. https://doi.org/10.1111/flan.12151
Aoyama, K., Guion, S., Flege, J. E., Yamada, T., & Akahane-Yamada, R. (2008). The first years in an L2-speaking environment: a comparison of Japanese children and adults learning American English. International Review in Applied Linguistics, 46(1), 61–90. https://doi.org/10.1515/IRAL.2008.003
Audacity Team (2021). Audacity(R): Free Audio Editor and Recorder [Computer application]. Version 3.0.0 retrieved March 17th, 2021, from https://audacityteam.org/
Baker, A., & Murphy, J. (2011). Knowledge base of pronunciation teaching: staking out the territory. TESL Canada Journal, 28(2), 29–50. https://doi.org/10.18806/tesl.v28i2.1071
Baker, A. (2011). Discourse prosody and teachers’ stated beliefs and practices. TESOL Journal, 2(3), 263–292. https://doi.org/10.5054/tj.2011.259955
Barcomb, M., & Cardoso, W. (2020). Rock or lock? Gamifying an online course management system for pronunciation instruction: focus on English/r/and/l/. CALICO Journal, 37(2), 127–147. https://doi.org/10.1558/cj.36996
Bradlow, A. R., Pisoni, D. B., Akahane-Yamada, R., & Tohkura, Y. (1997). Training Japanese listeners to identify English/r/and/l/: IV. Some effects of perceptual learning on speech production. Journal of the Acoustic Society of America, 101(4), 2299–2310. https://doi.org/10.1121/1.418276
Boersma, P., & Weenink, D. (2022). Praat: doing phonetics by computer [Computer program]. Version 6.2.14, retrieved 24 May 2022 from http://www.praat.org/
Carlet, A. F. (2017). L2 perception and production of English consonants and vowels by Catalan speakers: The effects of attention and training task in a cross-training study (Doctoral dissertation).
Chun, D. M. (2013). Computer-assisted pronunciation teaching. In Encyclopedia of applied linguistics. C. A. Chapelle (Ed.), Oxford: Wiley-Blackwell, 823–834.
Chun, D. M., Jiang, Y., Meyr, J., & Yang, R. (2015). Acquisition of L2 Mandarin Chinese tones with learner-created tone visualizations. Journal of Second Language Pronunciation, 1(1), 86–114. https://doi.org/10.1075/jslp.1.1.04chu
Counselman, D. (2015). Directing attention to pronunciation in the second language classroom. Hispania, 98(1), 31–46. https://doi.org/10.1353/hpn.2015.0006
Couper, G. (2017). Teacher cognition of pronunciation teaching: teachers’ concerns and issues. Tesol Quarterly, 51(4), 820–843. https://doi.org/10.1002/tesq.354
Derwing, T. M., Munro, M. J., & Wiebe, G. E. (1998). Evidence in favor of a broad framework for pronunciation instruction. Language Learning, 48(3), 393–410. https://doi.org/10.1111/0023-8333.00047
Derwing, T. M., & Munro, M. J. (2009). Putting accent in its place: Rethinking obstacles to communication. Language Teaching, 42(4), 476–490. https://doi.org/10.1017/S026144480800551X
Derwing, T. M., Thomson, R. I., Foote, J. A., & Munro, M. J. (2012). A longitudinal study of listening perception in adult learners of English: implications for teachers. Canadian Modern Language Review, 68(3), 247–266. https://doi.org/10.3138/cmlr.1215
Derwing, T. M., Munro, M. J., Foote, J. A., Waugh, E., & Fleming, J. (2014). Opening the window on comprehensible pronunciation after 19 years: a workplace training study. Language Learning, 64(3), 526–548. https://doi.org/10.1111/lang.12053
Derwing, T. M., & Munro, M. J. (2015). Pronunciation fundamentals: evidence-based perspectives for L2 teaching and research. Amsterdam, Netherlands: John Benjamins.
Engwall, O., Wik, P., Beskow, J., & Granström, B. (2004). Design strategies for a virtual language tutor. 8th international conference on spoken, Jiju Island, South Korea, March 31, 2004 (Seoul, South Korea: ISCA), 1–4.
Evers, K., Chen, S. (2020). Effects of automatic speech recognition software on pronunciation for adults with different learning styles. Journal of Educational Computing Research, 59(4), 669–685. https://doi.org/10.1177/0735633120972011
Foote, J., & McDonough, K. (2017). Using shadowing with mobile technology to improve L2 pronunciation. Journal of Second Language Pronunciation, 3(1), 34–56. https://doi.org/10.1075/jslp.3.1.02foo
Haslam, M. (2011). The effect of perceptual training including required lexical access and meaningful linguistic context on second language phonology. PhD dissertation. Salt Lake City, Utah: University of Utah.
Hardison, D. M. (2003). Acquisition of second-language speech: effects of visual cues, context, and talker variability. Applied Psycholinguistics, 24(4), 495–522. https://doi.org/10.1017/s0142716403000250
Hardison, D. M. (2004). Generalization of computer-assisted prosody training: quantitative and qualitative findings. Language Learning Technology, 8(1), 34–52. http://dx.doi.org/10125/25228
Hazan, V., Sennema, A., Iba, M., & Faulkner, A. (2005). Effect of audiovisual perceptual training on the perception and production of consonants by Japanese learners of English. Speech Communication, 47(3), 360–378. https://doi.org/10.1016/j.specom.2005.04.007
Hincks, R. (2003). Speech technologies for pronunciation feedback and evaluation. ReCALL, 15(1), 3–20. https://doi.org/10.1017/S0958344003000211
Huensch, A., & Tremblay, A. (2015). Effects of perceptual phonetic training on the perception and production of second language syllable structure. Journal of Phonetics, 52, 105–120. https://doi.org/10.1016/j.wocn.2015.06.007
Iverson, P., Pinet, M., & Evans, B. G. (2011). Auditory training for experienced and inexperienced second language learners: native French speakers learning English vowels. Applied Psycholinguistics, 33(1), 145–160. https://doi.org/10.1017/S0142716411000300
Jenkins, J. (2004). Research in teaching pronunciation and intonation. Annual Review of Applied Linguistics, 24, 109–125. https://doi.org/10.1017/S0267190504000054
Kaiser, D. J. (2017, June 8). IPronounce: Understanding pronunciation apps [Webinar]. Laureate-Cambridge Online Language Learning Research Network (OLLReN). Retrieved September 30th, 2022, from https://ollren.org/%20events/past-events-s-lg-box-wrapper-17792711
Kennedy, S., & Trofimovich, P. (2010). Language awareness and second language pronunciation: a classroom study. Language Awareness, 19(3), 171–185. https://doi.org/10.1080/09658416.2010.486439
Kholis, A. (2021). Elsa Speak App: Automatic Speech Recognition (ASR) for Supplementing English Pronunciation Skills. Pedagogy: Journal of English Language Teaching, 9(1), 1–14. https://doi.org/10.32332/joelt.v9i1.2723
Lee, J., Jang, J., & Plonsky, L. (2014). The effectiveness of second language pronunciation instruction: a meta-analysis. Applied Linguistics, 36(3), 1–23. https://doi.org/10.1093/applin/amu040
Lengeris, A. (2018). Computer-based auditory training improves second-language vowel production in spontaneous speech. Journal of Acoustic Society of America, 144 3). https://doi.org/10.1121/1.5052201
Levis, J. (1999). Intonation in theory and practice, revisited. Tesol Quarterly, 33(1), 37–63. https://doi.org/10.2307/3588190
Levis, J. (2007). Computer technology in teaching and researching. Annual Review of Applied Linguistics, 27, 184–202. https://doi.org/10.1017/S0267190508070098
Levis, J. M. (2016). Research into practice: how research appears in pronunciation teaching materials. Language Teaching, 49(3), 423–437. https://doi.org/10.1017/S0261444816000045
Levis, J. (2020). Revisiting the intelligibility and nativeness principles. Journal of Second Language Pronunciation, 6(3), 310–328. https://doi.org/10.1075/jslp.20050.lev
Levis, J., & Pickering, L. (2004). Teaching intonation in discourse using speech visualization technology. System, 32, 505–524. https://doi:10.1016/j.system.2004.09.009
Levis, J. M., Sonsaat, S., Link, S., & Barriuso, T. A. (2016). Native and nonnative teachers of L2 pronunciation: effects on learner performance. Tesol Quarterly, 50(4), 894–951. https://doi.org/10.1002/tesq.272
Liakin, D., Cardoso, W., & Liakina, N. (2017). The pedagogical use of mobile speech synthesis (TTS): focus on French liaison. Computer Assisted Language Learning, 30(3–4), 348–365. https://doi.org/10.1080/09588221.2017.1312463
Lima, E. F. (2015). Feel the rhythm! Fun and effective pronunciation practice using Audacity and sitcom scenes (teaching tip). In J. Levis, R. Mohammed, M. Qian, & Z. Zhou (Eds.), Proceedings of the 6th pronunciation in second language learning and teaching conference, Santa Barbara (pp. 277–284). Ames, IA: Iowa State University.
Liu, X., Xu, M., Li, M. et al. (2019). Improving English pronunciation via automatic speech recognition technology. International Journal of Innovation and Learning, 25(2), 126–140. https://10.1504/IJIL.2019.097674
Martin, I. A. (2018). Bridging the gap between L2 pronunciation research and teaching: using iCPRs to improve German learners’ pronunciation in distance and face-to-face classrooms [PhD dissertation]. State College, PA: The Pennsylvania State University
McCrocklin, S.M. (2016). Pronunciation learner autonomy: The potential of Automatic Speech Recognition. System, 57, 25–42. https://10.1016/j.system.2015.12.013
McCrocklin, S., & Edalatishams, I. (2020). Revisiting popular speech recognition software for ESL speech. Tesol Quarterly, 54(4), 1086–1097. https://doi.org/10.1002/tesq.3006
Melnik, G.A, & Peperkamp, S. (2021). High-Variability Phonetic Training enhances second language lexical processing: evidence from online training of French learners of English. Bilingualism: Language and Cognition, 24, 497–506. https://doi.org/10.1017/S1366728920000644
Mitra, S., Tooley, J., Inamdar, P., & Dixon, P. (2003). Improving English pronunciation: An automated instructional approach. Information Technologies and International Development, 1(1), 75–84. https://10.1162/154475203771799720
Motohashi-Saigo, M., & Hardison, D. M. (2009). Acquisition of L2 Japanese geminates: training with waveform displays. Language Learning Technology, 13(2), 29–47. https://doi.org/10125/44179
Munro, M. J., & Derwing, T. M. (2006). The functional load principle in ESL pronunciation instruction: an exploratory study. System, 34(4), 520–531. https://doi.org/10.1016/j.system.2006.09.004
Nagle, C. (2018). Motivation, comprehensibility, and accentedness in L2 Spanish: investigating motivation as a time‐varying predictor of pronunciation development. Modern Language Journal, 102(1), 199–217. https://doi.org/10.1111/modl.12461
Neri, A., Mich, O., Gerosa, M., & Giuliani, D. (2008). The effectiveness of computer assisted pronunciation training for foreign language learning by children. Computer Assisted Language Learning, 21(5), 393–408. https://doi.org/10.1080/09588220802447651
O’Brien, M. G. (2019). Targeting pronunciation (and perception) with technology. In N. Arnold, & L. Ducate (Eds.), Engaging language learners through CALL. Sheffield: Equinox, 309–352.
O’Brien, M. G., Derwing, T. M., Cucchiarini, C., Hardison, D. M., Mixdorff, H., Thomson, R., Strik, H., Levis, J. M., Munro, M. J., Foote, J. A., & Muller Levis, G. (2018). Directions for the future of technology in pronunciation research and teaching. Journal of Second Language Pronunciation, 4(2), 182–207. https://doi.org/10.1075/jslp.17001.obr
Offerman, H. M., & Olson, D. J. (2016). Visual feedback and second language segmental production: the generalizability of pronunciation gains. System, 59, 45–60. https://doi.org/10.1016/j.system.2016.03.003
Okuno, T., & Hardison, D. M. (2016). Perception–production link in L2 Japanese vowel duration: training with technology. Language Learning Technology, 20(2), 61–80. https://doi.org/10125/44461
Olson, D. J. (2019). Feature acquisition in second language phonetic development: evidence from phonetic training. Language Learning, 69(2), 366–404. https://doi.org/10.1111/lang.12336
Olson, D. J., & Offerman, H. M. (2020). Maximizing the effect of visual feedback for pronunciation instruction: a comparative analysis of three approaches. Journal of Second Language Pronunciation, 7(1), 89-115. https://doi.org/10.1075/jslp.20005.ols
Sakai, M., & Moorman, C. (2018). Can perception training improve the production of second-language phonemes? A meta-analytic review of 25 years of perception training research. Applied Psycholinguistics, 39(1), 187–224. https://doi.org/10.1017/S0142716417000418
Saito, K. (2013). Reexamining effects of form-focused instruction on L2 pronunciation development. Studies in Second Language Acquisition, 35(1), 1–29. https://doi.org/10.1017/S0272263112000666
Saito, K., & Lyster, R. (2012). Effects of form‐focused instruction and corrective feedback on L2 pronunciation development of/ɹ/by Japanese learners of English. Language Learning, 62(2), 595–633. https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2011.00639.x
Scales, J., Wennerstrom, A., Richard, D., & Wu, S. H. (2006). Language learners’ perceptions of accent. Tesol Quarterly, 40, 715–738. https://doi.org/10.2307/40264305
Sifakis, N. C., & Sougari, A. M. (2005). Pronunciation issues and EIL pedagogy in the periphery: a survey of Greek state schoolteachers’ beliefs. Tesol Quarterly, 39, 467–488. https://doi.org/10.2307/3588490
Suemitsu, A., Dang, J., Ito, T., & Tiede, M. (2015). A real-time articulatory visual feedback approach with target presentation for second language pronunciation learning. Journal of the Acoustic Society of America, 138(4). https://doi.org/10.1121/1.4931827
Tejedor-García, C., Escudero-Mancebo, D., Cardeñoso-Payo, V., & González-Ferreras, C. (2020). Using challenges to enhance a learning game for pronunciation training of English as a second language. IEEE Access, 8, 74250–74266. https://doi.org/10.1109/ACCESS.2020.2988406
Thomson, R. I. (2011). Computer-assisted pronunciation training: targeting second language vowel perception improves pronunciation. CALICO Journal, 28(3), 744–765. https://doi.org/10.11139/cj.28.3.744-765
Thomson, R. I. (2018). High Variability [Pronunciation] Training (HVPT). A proven technique about which every language teacher and learner ought to know. Journal of Second Language Pronunciation, 4(2), 208-231. https://doi.org/10.1075/jslp.17038.tho
Thomson, R. I., & Derwing, T. M. (2015). The effectiveness of L2 pronunciation instruction: a narrative review. Applied Linguistics, 36(3), 326–344. https://doi.org/10.1093/applin/amu076
Trofimovich, P., Iaacs, T., Kennedy, S., Saito, K., & Crowther, D. (2016). Flawed self-assessment: investigating self-and other perception of second language speech. Bilingualism: Language and Cognition, 19(1), 122–140. https://doi.org/10.1017/S1366728914000832
Wallace L. (2015). Using Google web speech as a springboard for identifying personal pronunciation problems. The 7th Annual Pronunciation in Second Language Learning and Teaching Conference, Dallas, USA.
Wang, X. (2002). Training Mandarin and Cantonese speakers to identify English vowel contrasts: long-term retention and effects on production. Burnaby, Canada: Simon Fraser University.
Yuan, Y., Liu, X. (2020). An empirical study of the effect of ASR-supported English reading aloud practices on pronunciation accuracy. In The 5th International Conference on Technology in Education (ICTE 2020), Macau, China.
Zając, M., & Rojczyk, C. (2014). Imitation of English vowel duration upon exposure to native and non-native speech. Poznań Studies in Contemporary Linguistics, 50(4), 495–514. https://doi.org/10.1515/psicl-2014-0025
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2022 Federica Cavicchio
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Formazione & insegnamento é distribuído sob a Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
Para obter mais detalhes, consulte nossa Política de Repositório e Arquivamento, bem como nossos Termos de Direitos Autorais e Licenciamento.
