Reading and understanding printed and digital texts: Towards a semiotically integrated didactics
Keywords:paper text, digital text, multimodal text, reading comprehension, literacy, critical reading
The contribution addresses the problem of the relationship between paper and digital texts, underlining the relevant characteristics of both and their functionality within the teaching-learning processes, and describes the results of a research conducted on how young readers are related to the reading of written and digital texts. The study shows that readers of paper texts claim to have been initiated to reading by family or other members of their social circle, while those of digital texts say they have been scarcely encouraged to read paper texts. Almost all the children stressed the importance of decoding paper texts and reported discussing what they read with other interested readers. From what emerged from the research it is clear that schools are called to expand the forms of design of integrated reading spaces if you want to encourage children to appreciate texts of different kinds and to enhance the wide range of ways in which they are understood.
Afflerbach, P., Pearson, D., & Paris, S. (2017). Skills and strategies. Their differences, their relationships, and why they matter. In K. Mokhtari (Ed.), Improving reading comprehension through metacognitive reading instruction (pp. 33–50). Lanham: Roman and Littlefield.
Bearne, E. (2003). Rethinking literacy: communication, representation and text. Reading, Literacy and Language, 37(3), 98–103. https://doi.org/10.1046/j.0034-0472.2003.03703002.x
Bearne, E. (2005). Multimodal texts: what they are and how children use them. In J. Evans (Ed.), Literacy moves on: using popular culture, new technologies and critical literacy in the primary classroom (pp. 13–29). London: David Fulton.
Benvenuto, G. (2015). Stili e metodi della ricerca educativa. Roma: Carocci.
Benvenuto, G., Lastrucci, E., & Salerni, A. (2002). Leggere per capire. Strumenti e tecniche per la rilevazione della competenza nella lettura a livello di adolescenza. Roma: Anicia.
Bailey, K. (1991). Metodi della ricerca sociale. Bologna: il Mulino.
Binkley, M., Erstad, O., Herman, J., Raizen, S., Ripley, M., Miller-Ricci, M., & Rumble, M. (2011). Defining Twenty-First Century Skills. In P. Griffin, B. McGaw, & E. Care (Eds.), Assessment and Teaching of 21st Century Skills (pp. 17–66). Dordrecht: Springer. https://doi.org/10.1007/978-94-007-2324-5_2
Brinkmann, S. (2018). The interview. In N. K. Denzin, & Y. S. Lincoln (Eds.), The SAGE Handbook of Qualitative Research (5 ed) (pp. 576–599). SAGE.
Bishop, D. V. M., & Snowling, M. J. (2004). Developmental Dyslexia and Specific Language Impairment Same or Different. Psychological Bulletin, 130(6), 858–886. https://doi.org/10.1037/0033-2909.130.6.858
Blanchet, A., & Gotman, A. (2000). L’indagine e i suoi metodi: l’intervista. Roma: Kappa (Original work published 1992).
Bosley, L. (2008). “I Don’t Teach Reading”: critical reading instruction in composition courses. Literacy Research and Instruction, 47(4), 285–308. https://doi.org/10.1080/19388070802332861
Cacciò, L., De Beni, R., & Pazzaglia, F. (1996). Abilità metacognitive e comprensione del testo scritto. Azzano San Paolo (BG): Junior.
Campbell, R. (1992). Reading real books. Buckingham: Open University Press.
Cardarello, R. (2004). Storie facili e storie difficili. Valutare i libri per bambini. Azzano San Paolo (BG): Edizioni Junior.
Cardarello, R., & Contini, A. (2012). Parole immagini metafore. Per una didattica della comprensione. Azzano San Paolo (BG): Edizioni Junior.
Caronia, L., & Gherardi, V. (1991). La pagina e lo schermo. Libro e TV: antagonisti o alleati? Firenze: La Nuova Italia.
Carrington, V. (2005). New textual landscapes, information and early literacy. In J. Marsh (Ed.), Popular culture, new media and digital literacy in early childhood (pp. 13–27). London: Routledge Falmer.
Cervetti, G., Pardales, M. J., & Damico, J. S. (2001). A tale of differences: comparing the traditions, perspectives, and educational goals of critical reading and critical literacy. Reading Online, 4(9). Retrieved August 30, 2022, from http://www.readingonline.org/articles/art_index.asp?HREF=/articles/cervetti/index.html
Clinton, V. (2019). Reading from paper compared to screens: a systematic review and meta‐analysis. Journal of Research in Reading, 42(2), 288–325. https://doi.org/10.1111/1467-9817.12269
Colombo, A. (2022). Leggere e non capire. Bologna: Zanichelli.
Cornoldi, C., & Caponi, B. (1991). Memoria e metacognizione. Trento: Edizioni Erikson.
De Beni, F., & Pazzaglia, R. (1995). La comprensione del testo. Modelli teorici e programmi di intervento. Torino: UTET.
De Beni, R., Cisotto, L., & Carretti, B. (2002). Psicologia della lettura e della scrittura. L'insegnamento e la riabilitazione. Trento: Centro Studi Erikson.
Delgado, P., & Salmerón, L. (2022). Cognitive effort in text processing and reading comprehension in print and on tablet: an eye-tracking study. Discourse Processes, 59(4), 237–274. https://doi.org/10.1080/0163853X.2022.2030157
Delgado, P., Vargas, C., Ackerman, R., & Salmerón, L. (2018). Don’t throw away your printed books: a meta-analysis on the effects of reading media on reading comprehension. Educational Research Review, 25(1), 23–38. https://doi.org/10.1016/j.edurev.2018.09.003
Ferri, P. (2011). Nativi digitali. Milano: Bruno Mondadori.
Halamish, V. & Elisya Elbaz, E. (2020). Children's reading comprehension and metacomprehension on screen versus on paper. Computers & Education, 145(5), 103737. https://doi.org/10.1016/j.compedu.2019.103737
Hu, B. Y., Wu, H., Curby, T. W., Wu, Z., & Zhang, X. (2018). Teacher–child interaction quality, attitudes toward reading, and literacy achievement of Chinese preschool children: mediation and moderation analysis. Learning and Individual Differences, 68, 1–11. https://doi.org/10.1016/j.lindif.2018.09.004
Ianes, D. (1996). L'approccio metacognitivo nell’insegnamento. Trento: Erickson.
Kagohara, D. M., van der Meer, L., Ramdoss, S., O’Reilly, M. F. (2012). Using iPods (R) and iPads (R) in teaching programs for individuals with developmental disabilities: a systematic review. Research in Developmental Disabilities, 34(1), 147–156. https://doi.org/10.1016/j.ridd.2012.07.027
Karadag, R. (2014). Primary school teacher candidate’s views towards critical reading skills and perceptions of their competence. Procedia, Social and Behavioral Sciences, 152, 889–896. https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2014.09.339
Kobayashi, K. (2007). The influence of critical reading orientation on external strategy uses during expository text reading. Educational Psychology, 27(3), 363–375. https://doi.org/10.1080/01443410601104171
Konnikova, M. (2014). What’s lost as handwriting fades. New York Times, June 2, 2014. Retrieved August 30, 2022, from https://www.nytimes.com/2014/06/03/science/whats-lost-as-handwriting-fades.html
Kress, G. (2000). Multimodality: challenges to thinking about language. TESOL Quarterly, 34(2), 337–340. https://doi.org/10.2307/3587959
Kucirkova, N. (2017a). An integrative framework for studying, designing and conceptualising interactivity in children’s digital books. British Educational Research Journal, 43(6), 1168–1185. https://doi.org/10.1002/berj.3317
Kucirkova, N. (2017b). iRPD—A framework for guiding design‐based research for iPad apps. British Journal of Educational Technology, 48(2), 598–610. Retrieved August 30, 2022, from https://e-space.mmu.ac.uk/605148/2/Main%20document%20REVISED%20July%202015_submitted.pdf
Kucirkova, N. (2018). Children’s agency and reading with story-apps: considerations of design, behavioural and social dimensions. Qualitative Research in Psychology, 19(1), 66–90. https://doi.org/10.1080/14780887.2018.1545065
Kucirkova, N. (2019). Socio-material directions for developing empirical research on children’s e-reading: a systematic review and thematic synthesis of the literature across disciplines. Journal of Early Childhood Literacy, 21(1), 148–174. https://doi.org/10.1177/1468798418824364
Kucirkova, N., & Littleton, K. (2016). The digital reading habits of children. A national survey of parents' perceptions of and practices in relation to children's reading for pleasure with print and digital books. The Open University. Art Council England. Book Trust. Retrieved August 30, 2022, from https://www.researchgate.net/publication/299563417_The_digital_reading_habits_of_children
Kucirkova, N., Messer, D., Sheehy, K., & Flewitt, R. (2013). Sharing personalised stories oniPads: A close look at one parent-child interaction. Literacy, 47(3), 115–122. https://doi.org/10.1111/lit.12003
Leu, D. J. (2000a). Literacy and technology: deictic consequences for literacy education in an information age. In M. L., Kamil, P. Mosenthal, P. D. Pearson, & R. Barr (Eds.), Handbook of reading research (Vol. 3) (pp. 743–770). Mahwah, NJ: Erlbaum.
Leu, D. J., & Kinzer, C. K. (2000). The convergence of literacy instruction and networked technologies for information and communication. Reading Research Quarterly, 35(1), 108–127. https://doi.org/10.1598/RRQ.35.1.8
Leu, D. J., Reinking, D., Carter, A., Castek, J., Coiro, J., & Henry, L. A. (2007). Defining online reading comprehension: using think-aloud verbal protocols to refine a preliminary model of Internet reading comprehension processes. Paper presented at the American Educational Research Association, Chicago. Retrieved November 27, 2020, from https://docs.google.com/Doc?id=dcbjhrtq_10djqrhz
Leu, D.J., Forzani, E., Rhoads, C., Maykel, C., Kennedy, C. & Timbrell, N. (2015). The new literacies of online research and comprehension: rethinking the reading achievement gap. Reading Research Quarterly, 50(1), 37–59. https://doi.org/10.1002/rrq.85
Liu, Z. (2005). Reading behaviour in the digital environment: changes in reading behaviour over the past ten years. Journal of Documentation, 61(6), 700–712. https://doi.org/10.1108/00220410510632040
Lucisano, P., & Piemontese, M. (1986). Leggibilità dei testi e comprensione della lettura. Linguaggi, 3(3), 28–38.
Lucisano, P., & Piemontese, M. (1988). GULPEASE: una formula per la predizione della difficoltà di lettura dei testi in lingua italiana. Scuola e Città, 39(3), 110–124.
Lumbelli, L. (2009). La comprensione come problema. Bari: Laterza.
Marzano, A., Vegliante, R., & Iannotta, I. S. (2015). Apprendimento in digitale e processi cognitivi: problemi aperti e riflessioni da ri-avviare. Form@re - Open Journal Per La Formazione in Rete, 15(2), 19–34. https://doi.org/10.13128/formare-17058
Mason, L. (2018). Multiplicity in the digital era: processing and learning from multiple sources and modalities of instructional presentations. Learning and Instruction, 57, 76–81. https://doi.org/10.1016/j.learninstruc.2018.03.004
Mingrino, M. (2010). I media digitali: definizione, caratteri, tipologia. In P.C. Rivoltella & S. Ferrari (Eds.), A scuola con i media digitali: problemi, didattiche, strumenti. (pp. 11–25). Milano: Vita & Pensiero.
Mullis I. V. S., Martin M. O., Foy P., & Hooper M. (2017). PIRLS 2016 International Results in Reading. http://timssandpirls.bc.edu/pirls2016/international-results/
Nardi, A. (2022). Il lettore 'distratto'. Studi e saggi. Firenze: Firenze University Press.
Nicholson, T. (1993). Reading without context. In G. B. Thompson, W. E. Tunmer, & T. Nicholson (eds.) Reading acquisition processes (pp. 123–147). Cleveland: Multilingual Matters.
Nuzzaci, A. (2020). When “knowing how to read texts” means understanding and inferring meanings. Brolly. Journal of Social Sciences. 3(1), 7–39. Retrieved August 30, 2022, from https://www.journals.lapub.co.uk/index.php/brolly/article/view/1448/1199
Oakhill, J. (1984). Inferential and memory skills in children's comprehension of stories. British Journal of Educational Psychology, 54(1), 31–39. https://doi.org/10.1111/j.2044-8279.1984.tb00842.x
Oakhill, J., & Cain, K. (2012). The precursors of reading ability in young readers: evidence from a four-year longitudinal study. Scientific Studies of Reading, 16(2), 91–121. https://doi.org/10.1080/10888438.2010.529219
OECD (2018). PISA 2018 Reading literacy framework. Retrieved August 20, 2022, from https://www.iprase.tn.it
Ofsted (2004). Reading for purpose and pleasure: an evaluation of the teaching of reading in primary schools. Retrieved August 30, 2022, from http://dera.ioe.ac.uk/5215/1/Reading%20for%20purpose%20and%20pleasure%20-%20an%20evaluation%20of%20the%20teaching%20of%20reading%20in%20primary%20schools%20(PDF%20format).pdf
Painter, H. W. (1965). Critical reading in the primary grades. The Reading Teacher, 19(1), 35–39. https://www.jstor.org/stable/20195476
Petrová, Z. (2022) Medium-specific aspects of digital reading and their impact on reading comprehension. Human Affairs, 32(2), 134–144. https://doi.org/10.1515/humaff-2022-0011
Prensky, M. (2001). Digital Natives, Digital Immigrants. On the Orizon, 9, 1–6. https://doi.org/10.1108/10748120110424843
Rise, B., Cooper, C. R., & Warrine, A. M. (1999). Reading critically, writing well: a reader and guide (5th ed.). New York: Bedford/St. Martin's.
Rivoltella, P. C. (2006). Screen generation: gli adolescenti e le prospettive dell’educazione nell’età dei media digitali. Milano: V&P.
Rivoltella, P. C. (2013). Fare didattica con gli EAS. Brescia: La Scuola.
Rivoltella, P. C., & Ferrari, S. (2010). A scuola con i media digitali. Problemi, didattiche, strumenti. Milano: Vita & Pensiero.
Sage, K., Augustine, H., Shand, H., Bakner, K., & Rayne, S. (2019). Reading from print, computer, and tablet: equivalent learning in the digital age. Education and Information Technologies, 24(4), 2477–2502. https://doi.org/10.1007/s10639-019-09887-2
Schneps, M., Chen, C., Pomplun, M., Wang, J., Crosby, A., & Kent, K. (2019). Pushing the speed of assistive technologies for reading. Mind, Brain, and Education, 13(1), 14–29. https://doi.org/10.1111/mbe.12180
Singer Trakhman, L. M, & Alexander, P. A. (2017). Reading on paper and digitally: what the past decades of empirical research reveal. Review of Educational Research, 87(6), 1007–1041. https://doi.org/10.3102/0034654317722961
Singer, L. M., & Alexander, P. A. (2016). Reading across mediums: effects of reading digital and print texts on comprehension and calibration. Journal of Experimental Education, 85(1), 155–172. https://doi.org/10.1080/00220973.2016.1143794
Singer Trakhman, L. M., Alexander, P. A., & Berkowitz, L. E. (2019). Effects of processing time on comprehension and calibration in print and digital mediums. The Journal of Experimental Education, 87(1), 101–115. https://doi.org/10.1080/00220973.2017.1411877
Singer Trakhman, L. M., Alexander, P. A., & Sun, Y. (2022). The effects of processing multimodal texts in print and digitally on comprehension and calibration. The Journal of Experimental Education. https://doi.org/10.1080/00220973.2022.2092831
Singer Trakhman, L. M., Alexander, P. A., & Silverman, A. B. (2018). Profiling reading in print and digital mediums. Learning and Instruction 57, 5–17. https://doi.org/10.1016/j.learninstruc.2018.04.001
Spiro, R. J., DeSchryver, M., Schira Hagerman, M., Morsink, P. M., & Thompson, P. (Eds.) (2015). Reading at a crossroads? Disjunctures and continuities in current conceptions and practices. New York: Routledge.
Suppa, R. (2019). Evidence based per l’accessibilità, l’epartecipation e l’inclusione. ICTED Magazine, January 17, 2019. Retrieved August 30, 2022, from https://www.ictedmagazine.com/index.php/edi2-6/104-evidence-based-per
VanLehn, K. (2011) The relative effectiveness of human tutoring, intelligent tutoring systems and other tutoring systems. Educational Psychologist, 46(4), 197–221. https://doi.org/10.1080/00461520.2011.611369
Walsh, M., (2003). Reading pictures: what do they reveal? Young children’s reading of visual texts. Reading, Literacy and Language, 37(3), 123–130. https://doi.org/10.1046/j.0034-0472.2003.03703006.x
Walz, J. (2001). Critical reading and the internet. The French Review, 74(6), 1193–1205. Retrieved August 30, 2022, from https://www.jstor.org/stable/399838
Wästlund, E., Norlander, T., & Archer, T. (2008). The effect of page layout on mental workload: a dual-task experiment. Computers in Human Behavior, 24(3), 1229–1245. https://doi.org/10.1016/j.chb.2007.05.001
Wolf, W., King, M. L., & Huck, C. S. (1968). Teaching critical reading to elementary school children. Reading Research Quarterly, 3(4), 435-498. https://doi.org/10.2307/747152
How to Cite
Copyright (c) 2022 Alessandra Natalini, Fabio Orecchio
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Formazione & insegnamento is distributed under Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
For further details, please refer to our Repository & Archiving Policy, as well as our Copyright & Licensing Terms.