The Guardabolario as Visual Mediator: Digital Tools and Metalinguistic Awareness with Learners of Italian as a Foreign Language at Maximal Typological Distance (Armenian, Burmese, Kazakh, Kyrgyz, Russian)
DOI:
https://doi.org/10.7346/sird-1S2026-p257Keywords:
Italian as a second/foreign language;, metalinguistic awareness;, Dual Coding Theory; illustrated glossary;, cooperative learning;, digital mediation;, plurilingual settingsAbstract
This paper documents a teaching experience carried out in the Foundation Year of the University of Rome Tor Vergata
with international students whose first languages are Armenian, Burmese, Kazakh, Kyrgyz and Russian. The languages
are heterogeneous in genealogical affiliation (nonRomance
IndoEuropean,
Turkic, SinoTibetan),
morphological type
and writing system (Cyrillic and Armenian alphabets, Burmese abugida). Three nonstandardised,
purposebuilt
questionnaires
(preliminary, midcourse
and final MILES) elicit learners’ representations of their metalinguistic awareness,
their use of digital and artificialintelligence
tools, and the difficulties they report in Italian phonology and orthography.
The project work consisted in the collective production of a multilingual illustrated glossary, the Guardabolario, designed
on Dual Coding Theory (Paivio, 1986; Clark & Paivio, 1991) and Learning Through the Arts (Bomgaars & Bachelor, 2020).
The data are descriptive and lack a comparison group, so they allow neither causal inference nor generalisation; they
do, however, support a discussion of the pedagogical potential of a multilingual visual artefact in classes marked by
what is labelled, as a heuristic, maximal typological distance between the L1s and Italian.
Downloads
Published
How to Cite
License
Copyright (c) 2026 Valentina Isceri

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
The authors who publish in this magazine accept the following conditions:
- The authors retain the rights to their work and give the magazine the right to first publish the work, simultaneously licensed under a Creative Commons License - Attribution which allows others to share the work indicating the intellectual authorship and the first publication in this magazine.
- Authors may adhere to other non-exclusive license agreements for the distribution of the version of the published work (eg deposit it in an institutional archive or publish it in a monograph), provided that the first publication took place in this magazine.
- Authors can disseminate their work online (eg in institutional repositories or on their website) before and during the submission process, as it can lead to productive exchanges and increase citations of the published work.