Delitti d’ignoranza. Migrazioni, traduzione interculturale e categorizzazione dell’azione criminosa

Abstract

La libertà e la capacità di autodeterminarsi sono considerate presupposti della responsabilità penale. Tra libertà e sapere esiste tuttavia un nesso inscindibile e il sapere è a sua volta culturalmente connotato. In che modo, dunque, la differenza culturale può incidere sulla responsabilità penale e sulla stessa imputabilità? E quale rapporto esiste tra il riconoscimento della differenza tra saperi culturali e l’ascrizione a un soggetto della libertà di agire? Queste domande costituiscono il nocciolo della sfida lanciata al diritto penale e alla criminologia dalle contemporanee esperienze di convivenza interculturale. Una sfida che esige anche una rinnovata cartografia dei confini tra i due ambiti disciplinari.