A Comparative Analysis of Writing Systems and Languages through Reading: Fostering Intercultural Competence in Early Childhood Education
DOI:
https://doi.org/10.7347/EdL-01-2026-02Keywords:
emergent literacy, prereaders, intercultural competence, print referencing, early childhood educationAbstract
When children approach a written text to comprehend its meaning, they formulate various ideas and hypotheses. They recognize the social function of different texts, compare text and images, and analyze the qualitative and quantitative aspects of writing. Within this framework, the present study explores how the comparison between different types of writing systems and languages promotes intercultural competence and emergent literacy in preschool settings.
The qualitative analysis described herein was conducted based on verbal interactions recorded during the exploration and reading of the same text in different languages, or of multilingual texts, across three preschools characterized by a high percentage of students with migrant backgrounds.
The collected data highlight the students’ ability to perceive the diversity of non-Latin writing systems and to develop profound linguistic reflections on the Latin writing system, using Italian as the graphic reference norm. Among the most evident outcomes are the celebration of diversity and the recognition of language as an identity marker–the result of a process of cognitive decentering.
Downloads
References
Auerbach, C. F., & Silvestrein L. B. (2003). Qualitative data: an introduction to coding and analysis. New York Univerisity Press.
Batini, F., Bartolucci, M., & Toti, G. (2019). Gli effetti della lettura di narrativa nell’infanzia: un mezzo per potenziare lo sviluppo di abilità cognitive e psicologiche. Ricerche Pedagogiche, LIII(211), 121 ̶ 134.
Batini, F. (2023). La lettura ad alta voce condivisa come metodo emergente. In F. Batini & G. Marchetta (Eds.), La lettura ad alta voce condivisa (pp. 31–55). Pensa Multimedia.
Batini, F., Barbisoni, G., & Marchetta, G. (2023). Shared reading aloud as a tool to improve integration: an experiment in Porta Palazzo (Turin, Italy). J-Reading Journal of research and didactics in geography, 1(12), 25–39. https://doi.org/10.4458/5464-02
Batini, F., & Giusti, S. (Eds.). (2022). Strategie e tecniche per leggere ad alta voce a scuola. FrancoAngeli.
Braun, V., & Clarke, V. (2006). Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology, 3, 77–101. https://doi.org/10.1191/1478088706qp063oa.
Consiglio d’Europa. (2016). Guida per lo sviluppo e l’attuazione di curricoli per una educazione plurilingue e interculturale. Italiano LinguaDue, 8(2). https://doi.org/10.13130/2037-3597/8261
Dynia, M. J., Justice L. M., Pentimonti, J. M., & Piasta, S. B. (2013). Text features and preschool teachers’use of print referencing. Journal of Research in Reading, 36(3), 261–279.
https://doi.org/10.1111/j.1467-9817.2011.01502.x
Ferreiro, E., & Teberosky, A. (1985). La costruzione della lingua scritta nel bambino. Giunti.
Ferreiro, E., Pontecorvo, C., Moreira, N., & García-Hidalgo, I. (1996). Cappuccetto Rosso impara a scrivere. La Nuova Italia.
Ferreiro, E. (2003). Alfabetizzazione. Teoria e pratica. Raffaello Cortina.
Giusti, S., & Mancini, A. (2022). L’impatto di un progetto di lettura ad alta voce sulla scuola dell’infanzia. Pedagogia più didattica 8(2), 42–54. https://doi.org/10.14605/PD822204
Justice, L. M., & Ezell, H. K. (2000). Enhancing children’s print and word awareness through home-based parent intervention. American Journal of Speech-Language Pathology, 9(3), 257–269. https://doi.org/10.1044/1058-0360.0903.257
Justice, L. M., & Lankford, C. (2002). Preschool children’s visual attention to print during storybook reading: Pilot findings. Communication Disorders Quarterly, 24(1), 9–19. https://doi.org/10.1177/152574010202400103
Lo Duca, M. G. (2018). Viaggio nella grammatica: esplorazioni e percorsi per i bambini della scuola primaria. Carocci.
Loningan, C. J., & Whitehurst, G. J. (1998). Child Development and Emergent Literacy. Child Development, 69 (3), 848–872.
Lumbelli, L. (2009). La comprensione come problema. Il punto di vista cognitivo. Laterza.
Massaro, D. W. (2017). Reading Aloud to Children: Benefits and Implications for Acquiring Literacy Before Schooling Begins. The American Journal of Psychology, 130(1), 63–72. https://doi.org/10.5406/amerjpsyc.130.1.0063
Ministero dell’Università e della ricerca. (2012). Indicazioni nazionali per il curricolo della scuola dell’infanzia e del primo ciclo d’istruzione. Le Monnier.
Ministero dell’Istruzione. (2022). Orientamenti interculturali. Idee e proposte di alunni e alunne provenienti da contesti migratori. https://www.mim.gov.it/documents/20182/0/Orientamenti+Interculturali.pdf
Orsolini, M. (1999). Imparare a leggere. In C. Pontecorvo (Ed.), Manuale di psicologia dell’educazione (pp. 145–172). Il Mulino.
Pascucci, M. (2001). Pure il cane aveva il sogno di sognare qualcosa. Modalità di accostamento ai libri da parte di bambini prelettori. Età Evolutiva, 68, 87–96.
Pastori, G. (2017). In ricerca. Prospettive e strumenti di ricerca per educatori e insegnanti. Spaggiari-Junior.
Pinto, G., Gamannossi, A. B., & Camilloni, M. (2017). Percorsi di alfabetizzazione emergente: la competenza notazionale. In M. Castoldi & M. Chicco, Imparare a leggere e scrivere. Lo stato dell’arte (pp. 29–46). Iprase.
Price, J., & Kalil, A. (2019). The Effect of Mother-Child Reading Time on Children’s Reading Skills: Evidence From Natural Within-Family Variation. Child Development, 90(6), 688–702.
https://doi.org/10.1111/cdev.13137
Ravid, D., &Tolchinsky, L. (2002). Developing Linguistic Literacy: A comprehensive Model. Journal of Child Language, 29, 419–448. https://doi.org/10.1017/s0305000902005111.
Ryolo, I. (2022). Lettura, lettori e letture. In L. A. Teruggi & E. Farina (Eds.), L’alfabetizzazione nella scuola dell’infanzia (pp. 51–87). Carocci.
Teale, W. H., & Sulzby, E. (1986). Emergent literacy: Writing and reading. Ablex.
Teruggi, L. A. (2010). Sistemi di scrittura in altre lingue. L'apporto dell'apprendimento dell'italiano, Quaderni di didattica della scrittura 6(11), 65–82.
Teruggi, L. A. (2019). Leggere e scrivere a scuola: dalla ricerca alla didattica. Carocci.
Szpunar, G. (2024). Perché promuovere la lettura ad alta voce condivisa? In F. Batini, La lettura ad alta voce condivisa (pp.72–92). PensaMultimedia.
Surian, A., Candela, V., & Rutigliano, M. A. (2022). Reading aloud to address the double inequality. Effetti di Lettura 1(1), 76–93. https://doi.org/10.7347/EdL-01-2022-06.
Zucchermaglio, C. (1991). Gli apprendisti della lingua scritta. Il Mulino.
Zucker, T. A., Word, A. E., & Justice, M. L. (2009). Print Referencing During Read-Alouds: A Technique for Increasing Emergent Readers’Print Knowledge. The Reading Teacher, 63(1), 62–72. https://doi.org/10.1598/RT.63.1.6
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Elisa Farina
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
