Storia di un sonetto da sottrarre al Burchiello

Abstract

Il presente contributo ha come oggetto l’edizione critica del fortunatissimo sonetto misogino contro il prender moglie, Santo Bernardo Cristo ha dimandato, attestato anche con un altro incipit, Dice Bernardo a Cristo: “E’ c’è arrivato, così come si legge nella vulgata quattrocentesca dei sonetti del Burchiello. Contrariamente a quanto affermato fino ad oggi, però, i due attacchi non introducono, rispettivamente, una proposta e la sua risposta, ma aprono il medesimo testo. Attraverso le più antiche testimonianze del sonetto, ascrivibili alla fine del XIV secolo, è stato dunque possibile sottrarre il sonetto alla mano del Burchiello; inoltre sono stati individuati i principali cambiamenti nei secoli XIV-XVIII, durante i quali si sono generati attacchi e chiuse concorrenti, si è aggregato un altro testo – Amico mio, per non esser dannato – e si sono susseguite traduzioni dall’italiano allo spagnolo e, di ritorno, dallo spagnolo all’italiano.