L’ammodernamento del testo del Canzoniere petrarchesco. Materiali per una discussione
Abstract
Oggetto del seminario odierno è la discussione dei criteri che dovrebbero condurre a una versione graficamente ‘ammodernata’ del testo dei Rerum vulgarium fragmenta, cui si accompagnerà il mio commento. Il progetto è strettamente legato alla collocazione editoriale del commento stesso nei «Tascabili» Einaudi: una collana in cui non sarà scandaloso offrire le rime petrarchesche in una veste più facilmente leggibile al lettore moderno. Se «la vitalidad y la significación de un texto en la cultura de una sociedad depende también, obviamente, de sus condiciones de accesibilidad», quest’ultima andrà forse, oggi, misurata sull’effettiva disponibilità libraria dei testi così come sulla loro leggibilità: che passa anche dall’adozione di un sistema grafico condiviso dalla comunità dei parlanti cui il testo è destinato.
È certo imbarazzante dover intervenire in una sede, quella einaudiana, cui è stato affidato per anni il testo Contini: il quale, tuttavia, oggi è largamente disponibile ai lettori, giacché ad esso si accompagnano i commenti di Marco Santagata, che per primo l’ha emendato dei refusi accumulati nel corso dei non pacifici passaggi tra le edizioni Tallone 1949, Einaudi 1964 e Tallone 1974 (che è quella ora riproposta nella riedizione del centenario, a cura di Carlo Ossola: perché anche delle edizioni critiche può darsi un’ultima volontà d’autore), di Ugo Dotti e di Rosanna Bettarini, che è di nuovo tornata sulla questione del testo enumerando correzioni e interventi. La stessa Bettarini aveva provato a dare un testo ammodernato per la sezione Petrarca, a sua cura, nell’antologia Segre-Ossola (con rapido accenno in nota: «Sono stati [...] qui eliminati i puri grafemi, conservati da Contini per pietas umanistica, e altresì, per uniformità, i rari casi di raddoppiamento e di assimilazione in fonosintassi»), non dando tuttavia séguito a questa operazione per il suo commento, forse a motivo della sede prestigiosa destinata a ospitarlo.
