Il Discorso sopra la traduttione delle scienze e d’altre facultà dell’umanista Girolamo Catena

Abstract

In questo saggio intendo fornire un breve, introduttivo resoconto su un testo di teoria versoria sino ad oggi negletto. Mi riferisco al trattato dell’umanista italiano Girolamo Catena il cui titolo completo legge: Discorso di Girolamo Catena fatto nell’Academia de gl’Illustrissimi Affidati sopra la traduttione delle scienze et d’altre facultà. L’opera – edita a Venezia per i tipi di Franceso Ziletti nel 1581 – riproduce una relazione che l’umanista tenne a Pavia nella sede di detta accademia, dedicandola, come recita il sottotitolo, All’Illustrissimo et Reverendissimo Signor Don Luigi Cardinale D’Este